Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 44:19

Jeremia 44:19

R.H. Allen, Starnames, Their Lore and Meaning, [1990], 463 In Assyria Virgo represented Baaltis, Belat, Belit, and Beltis, Bel's wife; while some thought her the Mylitta of Herodotus. But this was a very different divinity, the Babylonian Molatta, the Moon, the Mother, or QUeen, of Heaven, against whose worship the Jews were warned in the Book of the Prophet Jeremiah, xliv, 17, 19, and should not be confounded with the Ashtoreth, the goddess of Zidonians, that our figure symbolized.
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Ook wanneer wij aan Melecheth des hemels roken en haar drankofferen offeren, maken wij haar gebeelde [32]koeken, om haar [33]af te beelden, en offeren wij haar drankofferen, [34]zonder onze mannen?
32. Zie boven hfdst.7 vs.18.
33. Te weten zonderling en met moeite. Het Hebreeuwse woord
betekent eigenlijk smart en verdriet aandoen; waarvan voorts de
afgodische beelden den naam hebben, omdat zij de mensen in smart
en verdriet brengen; [zie 1 Sam.31:9, en 2 Sam.5:21], en wijders
het woord, dat hier staat, genomen wordt voor zonderling
afbeelden, en tot een afgod formeren; vergelijk Job 10:8. Anders,
om haar te vereren; idem tot verdriet, bekommernis, en voorts tot
medelijden te bewegen.
34. Dat is, zonder wil en toelating, of gezelschap en hulp onzer
mannen; alsof haar dat verschonen kon; door hare mannen versta
haar echte mannen; gelijk vs.15,25.